曬一曬《足球與科學》的後記

曹晓东 · 发表于 2011-8-31 22:58:30

“足球不是科学，但科学可以帮助和改变足球”，这是世界顶级足球科研工作者、丹麦足球教练Bangsbo的话。而《足球与科学》一书的作者们为我们提供内容恰恰实证了这句话。

《足球与科学》一书涉及了与足球相关的21个主题，包括与足球相关的生物力学、运动医学、运动生理学、比赛分析技术、信息技术、执教、青少年培养等各个方面。本书的每一章的作者都称得上是该领域的国际级专家，他们的文献引用率在该领域也排在前列。他们用他们的视角和高度为读者全面地呈现了世界顶级体育科研同行的最新研究成果。

本书中所呈现的新观点、新方法、新思路枚不胜举，这也迫使我们在翻译的过程中查阅大量的文献，在翻译的过程中学习、领会、消化国外同行的观点。以本书第18章“比赛中的关键行为----扰动”为例，如何将“perturbation”一词找到最好的对应词就颇费的一番脑筋。“perturbation”是一个物理学、天文学名词，目前国内足球界、体育界还没有使用到这个词。初译时，我们可以感觉到它的含义，也可以用一个6-7个字的词组来表达它，但这么长的词组不断地出现在句子中总是感觉拗口。最后，在查阅大量的文献，甚至通过一位网友的物理专业博客请教后，才最终确定了该词的译法----“扰动”。如果，我们就以那个6-7个字的词组应付过去，读者也许能明白原作者的想法。但如何知道原作者博览群书的厚重？如何知道作者提出该理论、观点的初始动因？也正是出于从读者角度出法的考虑，在本书中，我们也保留了大量的英文原词，以方便读者将其作为关键词进行更进一步的文献研究。

我甚至认为这是一本所有体育工作者都应该参阅的著作。因为，书中所体现的科学精神、研究思路值得我们尊重和学习。请勿因看到了“足球”一词而小看了作为世界第一运动的“足球”。“第一运动”的属性决定了它有能力将世界上最优秀的人吸引、“配置”于此领域----至少顶级足球领域如此。

本书中文版出版之年可能正逢中国足球处于低谷的一段时期。但我们相信，只要我们默默耕耘，扎实地做好基础工作，我们的事业终会有一个美好的明天。

好的理论比实践本身更具有实用性！

小宁 · 发表于 2011-9-1 12:03:32

{:soso_e179:} 一定去买一本好好学习

dxfdxfokok · 发表于 2011-9-12 10:37:14

请问版主，这个是国外图书“science and soccer”的译本吗

曹晓东 · 发表于 2011-9-12 11:05:59

dxfdxfokok 发表于 2011-9-12 10:37
请问版主，这个是国外图书“science and soccer”的译本吗

是的

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册Reg