序言康复医学作为一个独立的临床医学一级学科,在我国已经得到卫生部的确认。这样,就对长期以来关于“什么是康复医学”的争论给出了结论,从而也在康复医学的学术内涵上得以与国际接轨。但是作为一个执业的康复医师,在基本的康复医学理论、技术和操作上,必须达到什么水平才能基本与国际接轨,这还是一个十分严肃的问题,同时也是提高我国现有康复医师水平所必须了解的。为此,在卫生部的指导下,启动了我国的“专科医师”培养制度。“专科康复医师”的考核、认定和注册,即将成为我国医师毕业后教育的一个组成部分和主要的行业管理手段。中国医师协会、中国康复医学会、中华医学会等行业和学术团体也都在卫生部的支持下,积极地开展了工作。卫生部审批了第一批“专科康复医师培训基地(试行)”、制定了有关“专科康复医师培训基地标准”、“专科康复医师培训标准”、“专科康复医师考核手册”、“专科康复医师登记手册”等文件,委托相关机构开始编写相关的培训教材(3+2的教材大部分已经出版)等等,这就为我国“专科康复医师”制度的建立做了一些基础性的准备工作。
但是,我们必须了解国际康复医学的发展情况,必须尽可能地在学术上与国际接轨。我们不能在“强调中国特色”的口号下,脱离国际康复医学界的一般水平。这是因为我国的医疗市场已经向世界开放,国外的医院要进来,国外的专科医师要进来,国外的医疗保险要进来……。应当承认,我国的康复医学水平与发达国家还是有一定的差距的。这就是我们要翻译Bryan J.0’Young教授Physi-cal Medicine and Rehabilitation Secrets一书的主要目的——希望我国的专科康复医师了解国外同行的基本知识结构和水平。